DUBLIN, Ireland — One of Dublin’s most photographed quarters, Temple Bar, has just been judged the planet’s third-biggest tourist trap, a finding that is forcing many visitors to rethink their pub-crawl plans in Ireland’s capital.